Инструкция по монтажу и пользованию топок „TARNAVA"

 а также

ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА для

ЧУГУННЫХ каминных вкладышей (топок) „TARNAVA"

 

КАМИННЫЙ ВКЛАДЫШ ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО
ДЛЯ ЗАСТРОЙКИ В ИЗОЛИРОВАННОЙ ТЕПЛОВОЙ КАМЕРЕ!

 

Требования по безопасности и монтажу

 

Закон о строительстве т.е. Вестник законов № 75 от 2002 ст. 690 с последующими изменениями, в том числе § 132:

 

„Камины tarnava, отопляемые древесиной, с открытой топкой или закрытым каминным вкладышем, могут устанавливаться исключительно в жилых односемейных зданиях, в застройках приусадебных и индивидуального отдыха, а также низких многосемейных зданиях, в помещениях:

 

• 1) объемом, следующим из показателя 4 м3/кВт номинальной тепловой мощности камина, но не меньшей, чем 30 м3,
• 2) отвечающих требованиям по вентиляции, о которых речь в § 150 ст. 9,
• 3) снабженных дымоходами, определенными в § 140 ст. 1 и 2, а также § 145 ст. 1,4, в которых возможно поступление воздуха в топку камина в количестве:
• a) не менее 10м3/ч на 1кВт номинальной тепловой мощности камина для каминов

      с закрытым фасадом,                                                                      

• b) обеспечивающим не меньшую скорость прохода воздуха через отверстие камеры сжигания, чем 0,2 м/с для каминов с открытым фасадом"

 

Норма PN-EN 13229:2002: „Нагревательные вкладыши с открытыми твердотопливными каминами. Требования и исследования"

Норма PN-EN 13240:2002: „Твердотопливные обогреватели помещений. Требования и исследования"

 

 

˛  Каминные вкладыши следует монтировать, соблюдая правила Закона о строительстве и правила пожарной безопасности, а также предметные нормы и правила инструкции по монтажу.

˛ Перед монтажом вкладыша следует убедиться, что пол в месте его установления имеет соответствующую весу вкладыша термическую и механическую устойчивость.

˛  Основание, на котором установлен каминный вкладыш, должно быть выполнено из несгораемых материалов (шамотный кирпич, огнестойкая керамическая плитка). Рекомендуется устанавливать каминный вкладыш на специальных стальных стойках.

˛  Монтаж вкладыша должен осуществляться квалифицированным монтажником.

˛  Каминный вкладыш должен быть подключен к отдельному дымоходу тягой 10±2 Па.

˛ Пригодность дымохода к подключению вкладыша должна быть подтверждена  уполномоченным мастером по обслуживанию каминов. Заключение соответствующего специалиста должно содержать информацию об уровне вакуумметрического давления в дымоходе, к которому будет подключен вкладыш.

 

˛  Принудительная система вентиляции в помещении, в котором установлен каминный вкладыш, требует обеспечения  поступления наружного воздуха.

˛  Каминные вкладыши устанавливаются на соответствующем расстоянии с целью обеспечения  пожарной безопасности, не менее 1 м от воспламеняемых материалов или 0,5 м от воспламеняемых деталей конструкции здания, предохраненных от воспламенения с помощью соответствующих изоляционных материалов.

˛  В целях соблюдения пожарной безопасности не следует размещать предметы на расстоянии меньшем, чем 1,5 м от стекла работающего каминного вкладыша.

˛  Перед каминным вкладышем следует сохранить минимальную зону безопасности размерами 0,75x0,75 м, выполненную из несгораемых материалов (керамическая или терракотовая плитка, жесть), защищающую пол от раскаленных углей, выпадающих из вкладыша в процессе нормальной эксплуатации.

˛  Открывать дверцу и регулировать поступление воздуха в топку во время эксплуатации следует исключительно в защитных перчатках или с помощью ключа с жаробезопасной ручкой, поставляемого в комплекте.

 

 

Запрещается под угрозой утери гарантии:

 

˛  Употреблять другие виды топлива, чем рекомендуемые в инструкции (особенно уголь и его производные, столярные отходы, отходы органического и синтетического происхождения).

˛  Осуществлять конструкционные изменения каминного вкладыша и его фасада.

˛  Приспосабливать каминный вкладыш к другим видам топлива.

˛  Топить камин мокрой и мороженой древесиной.

                                

 

Не допускается:

 

˛ Применять для растопки легковоспламеняющиеся жидкости и другие жидкие топлива.

˛  Хранить топливо непосредственно перед каминным вкладышем.

˛ Сушить на каминном вкладыше и его фасаде какие-либо материалы, в том числе одежду.

˛  Топить во вкладыше с открытой дверцей топки.

˛ Подкладывать поленья, длина которых превышает габаритные размеры камеры сжигания.

˛  Топить во вкладыше с открытой дверцей зольника.

 

В случае, если появится  необходимость оставить работающий каминный вкладыш без присмотра, следует убедиться, что дверца плотно закрыта, a воздушные дроссели  открыты.

 

Конструкция и принцип работы каминного вкладыша

 

Вкладыши нашего производства не требуют дополнительных уплотнений. Монолитные каминные вкладыши производства компании TARNAVA выполнены из серого чугуна методом отливки в песочных формах. Массивная конструкция вкладыша  толщиной стенок от 8 до 18 мм и весом от 100 до 230 кг позволяет поддерживать жар в топочной камере до 12 часов. Дверца с установленным жаростойким стеклом и индивидуальная подгонка методом шлифовки дверцы и корпуса обеспечивает абсолютную герметичность закрытой камеры сжигания. Внешние и внутренние ребра создают большую поверхность обмена тепла, что значительно повышает КПД и энергоэффективность каминного вкладыша. Современное решение подачи в камеру сжигания воздуха, проходящего через внутреннюю часть топки, предотвращает осаждение сажи на стекле дверцы. Благодаря соответствующему размещению дефлектора, в камере сжигания имеет место явление дожигания образующегося древесного газа. Дверца прочно и безопасно запирается задвижкой, благодаря чему камера сжигания закрыта надежно и верно.

                                                              

             Для правильной эксплуатации каминных вкладышей их следует соответствующим образом застроить, особо обращая внимание на правильное размещение внутри помещения, с возможностью непосредственного подсоединения дымохода и соответствующим поступлением воздуха для горения. Каминные вкладыши должны устанавливаться специализированными фирмами, имеющими на то соответствующее разрешение.

 

Схема застройки каминного вкладыша

 

Каминный вкладыш следует монтировать на термически и механически устойчивых элементах перекрытия. Рекомендуется устанавливать вкладыш на специальных стальных стойках производства Tarnava, обеспечивающих возможность подвода воздуха для горения снаружи, после чего каминный вкладыш следует застроить. Вокруг каминного вкладыша следует сделать специальный фасад из несгораемых, термически изолированных материалов в качестве теплообменной камеры. Между каминным вкладышем a внутренними деталями фасада или стенками распределителя воздуха (если такой установлен) следует соблюдать минимальное расстояние 100мм. На рисунке 2 указана типичная схема застройки каминного вкладыша.

Принцип действия каминного вкладыша заключается в двух кругах циркуляции воздуха. Первый круг циркуляции  - это воздух, поступающий в нижнюю часть устройства камина, нагревающийся, обходя горячий каминный вкладыш, а затем выходящий через диффузионную решетку в отопляемое помещение. Фасад камина должен быть снабжен отверстиями, обеспечивающими циркуляцию воздуха для обогрева, минимальной поверхности.

  

            Второй круг циркуляции - это воздух, поступающий снаружи в топочную камеру вкладыша, поддерживающий процесс горения древесины, а затем выводимый через дымоход. В нижней части каминного вкладыша установлены дроссели поступления воздуха для сгорания, которые позволяют регулировать тягу дымовой трубы, а также напряженность горения топлива. Манипулировать ручками дросселей следует с помощью поставляемого в комплекте с камином ключа с жаробезопасной ручкой или в защитных перчатках. Горизонтальное положение ручки означает, что дроссель закрыт (воздух для горения не поступает). После поворота ручки в вертикальное положение до момента блокировки наступает открытие дросселя под углом 45°. Для полного открытия дросселя следует нажать ручку и повернуть ее внутрь пока ручка не примет вертикальное положение.

            Основной проблемой при монтаже каминного вкладыша является обеспечение притока и свободной циркуляции воздуха в помещении, в котором устанавливается каминный вкладыш. В помещении, в котором установлена топка, следует обеспечить приток воздуха снаружи через отверстия общей поверхностью ок. 200 см2 (соответствующее количество воздуха, необходимого для правильного горения, обеспечивает отверстие поверхностью ок. 80 cм2). Эти отверстия должны выходить непосредственно наружу или соединяться с помещениями, в которые поступает наружный воздух. Отсутствие поступления соответствующего количества воздуха и вентиляции может привести к помехам в работе обогревающего устройства. В случае необходимости отвода чрезмерного количества тепла из помещения следует незначительно разгерметизировать окна или открыть вентиляционные отверстия.

После монтажа каминного вкладыша приемку должен произвести уполномоченный мастер по обслуживанию каминов, проверяя правильность тяги дымовой трубы.

            Монолитный каминный вкладыш оснащен дверцей с жаростойким стеклом, выдерживающим температуру до 700°C. При нормальной эксплуатации дверца вкладыша должна быть закрыта за исключением случаев розжига и подкладывания топлива. Регулировать поступление воздуха для горения следует исключительно регуляторами поступления воздуха, расположенными в нижней части каминного вкладыша (недопустима регулировка поступления воздуха путем выдвигания ящика зольника). Правильная регулировка поступления воздуха гарантирует эффективность эксплуатации каминного вкладыша.

Во время работы каминного вкладыша любые выполняемые с ним операции следует выполнять в защитных перчатках, соблюдая особую осторожность. 

Дымоход 

            Установка топки должна осуществляться квалифицированным мастером, соответственно  указаниям Производителя. После монтажа топки представителями служб по обслуживанию каминов должна быть произведена приемка с выдачей соответствующего протокола приемки. Дымоход следует прочищать (проверять) четыре раза в год (Закон о строительстве т.е. Вестник законов № 75 от 2002 ст. 690 с последующими изменениями). Рекомендуется  два раза в год проведение техосмотра топки мастером по обслуживанию каминов. Труба, к которой будет подсоединена топка, должна соответствовать требованиям Закона о строительстве (Вестник законов № 75 от 2002 ст. 690 с последующими изменениями). Макс. тяга 15 0+2 Па, мин. тяга 6±1, оптимальная 12 Па±2 Па. Уровень тяги должен проверить мастер по обслуживанию каминов после монтажа топки. Минимальная тяга дымовой трубы не должна падать ниже 6±1 Па ввиду опасности отравления окисью углерода, а тяга сверх 20 Па приводит к значительному расходу топлива (древесины) и может вызвать опасность пожара. В помещениях, где будет находиться нагревательное устройство, рекомендуется установка детектора окиси углерода во избежание отравления угарным газом.

            Осмотр и чистку дымохода следует проводить в соответствии с правилами, с особым учетом отверстий сечения (возможность закупорки птичьим гнездом, засыпание листвой и т.п.).

 

Подключение к дымовой трубе

 

Каминный вкладыш следует подключать к дымоходу с помощью системы соединений, чаще всего состоящей из стальных труб толщиной мин. 2 мм для углеродистой стали (черной), a от 1 до 1,2 мм для труб из легированной стали. Соединения, имеющие вид редукции или других промежуточных элементов, следует устанавливать внутрь вкладыша. Это предотвращает стекание на поверхность вкладыша образовывающихся внутри дымохода конденсатов, вызывающих коррозию чугуна и выделение вредных продуктов горения конденсатов в систему циркуляции воздуха для отопления. Следует избегать слишком длинных горизонтальных участков и каких-либо сужений соединительной трубы. В случае необходимости длинную трубу можно установить с небольшим наклоном около 5 cм/м. Соединительная труба должна иметь соответствующие аттестаты или технические разрешения и соответствовать требованиям Польской нормы PN-86/M-40142.

 

Эксплуатация

 

Транспортировка и распаковка каминного вкладыша

            Каминные вкладыши следует перевозить в вертикальном положении. Перед распаковкой вынуть детали упаковки на месте монтажа каминного вкладыша. Производитель не несет ответственности за повреждения оборудования во время транспортировки из магазина или склада  клиенту, во время выгрузки и установки вкладыша.

 

Топливо

 

            Оборудование предназначено для сжигания сухой древесины (высушиваемой на открытом воздухе под крышей до достижения уровня влажности не более 20%). В качестве топлива рекомендуется твердая древесина из лиственных пород (граб, дуб, бук), а также топливо из мягкой лиственной древесины (липа, ива). Особенно рекомендуемы экологические топлива типа брикетов из экологической вербы, сиды гермафродитной, безшиповой розы, a также из прессованных опилок лиственных пород. Исключается применение древесины и брикетов хвойных пород (сосна, ель, лиственница).

 

Розжиг

 

Для розжига лучше всего использовать бумагу и мелкие куски дерева. Перед розжигом следует перевести регуляторы воздуха в открытое положение. Когда разожжется огонь и образуется более толстый слой раскаленных углей, можно подкладывать поленья. Рекомендуется добавлять топливо во вкладыш только тогда, когда в нем остаются только раскаленные угли и почти нет пламени. Перед первым розжигом следует удалить с вкладыша все этикетки и проверить, не остались ли в топке и зольнике сборочные детали. Если вкладыш оборудован решеткой, предохраняющей раскаленные угли от выпадания, он должен быть правильно установлен в топке во время сжигания.

Во время первого сжигания используется небольшое количество древесины. Древесину следует вкладывать осторожно и медленно, а пламя должно быть небольшим. Регуляторы - в открытом положении. Вкладыш должен нагреваться медленно и постепенно, что обеспечивает медленное расширение материала и его стабилизацию.

Во время нескольких первых сжиганий имеет место выгорание краски (связанное с окончательным высыханием и отверждением лака). Краска становится тогда пластичной, поэтому следует в этот момент избегать ненужных прикосновений к окрашенным поверхностям. Во время выгорания из вкладыша может выделяться неприятный запах и продукты горения. Это нормальное явление, которое прекратится после нескольких сжиганий.

При первых розжигах на стеклах могут появиться потеки, которые со временем исчезнут. Это нормальное явление. Минимальная каминная тяга, при которой может работать каминный вкладыш, составляет 5 [Пa]. Во время сжигания при минимальной тяге следует убедиться в том, что дверца топки плотно закрыта и не произошла  разгерметизация каминного вкладыша, вследствие чего может выделяться окись углерода, создавая риск отравления.

Во время докладывания топлива при минимальной тяге из топки может выделяться небольшое количество окиси углерода. В этом случае необходимо позаботиться о соответствующей вентиляции в помещении. Не рекомендуется употребление топки  при минимальной каминной тяге.

 Консервация вкладыша

 

            Рекомендуется после каждого сжигания оставить на дне топки ок. 1 cм слой пепла. Корпус вкладыша следует чистить теплой водой с мылом и мягкой тряпочкой. После очистки вкладыш следует вытереть до суха. Изменение цвета краски при воздействии высокой температуры - нормальное явление. Ответственность Поставщика ограничивается только поставкой оборудования и на нее нельзя ссылаться в случае неправильного монтажа и несоблюдения настоящих указаний и действующих норм и правил, a также отсутствия приемки мастером по обслуживанию каминов.

 

В случае неисправности или износа подвижных деталей вкладыша следует употреблять исключительно запасные части производителя.

 

ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА

 

Серийный №:

ПЕЧАТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

 

Настоящим предоставляется господину/госпоже

 

.........................................................................................................................

 

ГАРАНТИЯ

на каминный вкладыш производства ООО „TARNAVA".

 

тип/модель.......................................................................................................

куплен дня ....................................... накладная № .......................................

 

 

Гарантия предоставляется сроком на 10 лет от даты приобретения и распространяется на возможные скрытые дефекты и повреждения корпуса, выявленные во время эксплуатации и не возникшие по вине потребителя. Гарантийное обслуживание осуществляется только при условии правильного подключения топки соответственно общедействующим строительным нормам и инструкции производителя, а также употреблении согласно  инструкции по эксплуатации. Условием сохранения действительности гарантии является подтвержденное документом проведение уполномоченными службами  осмотра дымохода (не реже 1 раза в год).

 

 

ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ТОЛЬКО ПРИ НАЛИЧИИ документА, подтверждающЕГО покупку изделия!

ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА БЕЗ СЕРИЙНОГО НОМЕРА ВКЛАДЫША НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.

Гарантийные условия

 1. Настоящая гарантия не исключает, не ограничивает и не отменяет правомочий, следующих из несоответствия товара договору.

 

2. Каминные вкладыши производства ООО TARNAVA обеспечиваются 10-летней гарантией относительно производственных и материальных дефектов. Производитель гарантирует нормальную работу устройства при сохранении условий его правильной установки и эксплуатации.

 

3. Гарантия касается только и исключительно замены или ремонта товара, который Производитель признает неисправным после проведения анализа и контроля вышеупомянутых деталей в местонахождении Производителя или у Клиента. Производитель принимает решение относительно способа устранения неисправности. Гарантия исключает другие формы компенсации и возмещения.

                                                                                                                         

4. Гарантией не обеспечивается замена и ремонт деталей, которые подвержены естественному износу.

                                                      

5. Гарантия не распространяется на механические повреждения стекол, любых подвижных деталей таких как: дефлектор, колосниковая решётка, ящик зольника и т.п., а также изменения цвета краски на вкладыше.

 

6. Дефектным оборудованием признается такое оборудование, которое не выполняет определенных в инструкции по эксплуатации функций ввиду повреждения, причина которого является результатом производственных или материальных ошибок. Дефектом не признаются неисправности, возникшие вследствие неправильной эксплуатации, монтажа или использования оборудования, а также в результате употребления несоответствующего топлива (см. инструкцию по эксплуатации).

 

7. Производитель примет все возможные меры, чтобы устранить дефект в течение 14 дней от даты уведомления Производителя (разве что обе стороны согласуют другой срок). Если устранение дефекта требует значительных затрат труда, доставки соответствующих комплектующих и является сложным, это время может быть продлено.

 

8. Условиями выполнения гарантийных обязательств является предъявление заполненной Гарантийной карты (т.е. с указанной датой продажи, печатью и подписью Продавца, а также подписью Клиента, монтажника и мастера по обслуживанию каминов).

 

9. Своевольные изменения записей в Гарантийной карте, а также проведение ремонтных работ „на стороне" могут привести к потере гарантии.

 

10. Производитель не несет ответственности за дефекты и неполадки, возникшие в результате употребления недозволенного топлива (в частности угля, кокса), а также неправильного выбора древесины (влагосодержание древесины превышает 20%, употребление для отопления хвойных пород).

 

11. Гарантия не распространяется на повреждения лакировки по вине Потребителя

во время выгорания лака (см. инструкцию по эксплуатации).

 

12. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие во время транспортировки и перегрузки товара по дороге от Продавца к Клиенту, a также во время его установки и монтажа.

 

13. Гарантия не распространяется на дефекты возникшие вследствие неправильной эксплуатации и монтажа оборудования. Гарантия производителя не распространяется на дефекты, возникшие по вине или незнанию Покупателя.

 

14. Во время рекламации Покупатель обязуется предъявить в точке продажи Гарантийную карту с копией товарного чека или накладной, а также подробное описание в письменном виде дефекта оборудования, учитывающее прежде всего ее внешние проявления, способ выявления и время прошедшее от покупки, по истечении которого дефект проявился. Кроме этого Покупатель должен указать точный номер контактного телефона для получения сервисным центром Производителя дополнительной информации о повреждении.

 

15. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие вследствие форс-мажорных обстоятельств, независимо от условий эксплуатации (наводнения, пожары, и т.п.).

 

ВНИМАНИЕ: ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ТОЛЬКО ПРИ НАЛИЧИИ документа, подтверждающего покупку изделия